Haiku de noviembre

                                                                Foto: Alicia Andrés

 

 

Aldea recóndita.

Desenvaino castañas

y huele a tierra.

             


                                         © Verónica Aranda

Presentación de La mirada de Ulises y Lanzar la piedra en Cereté, Colombia

                     Ediciones Corazón de Mango, Colección: Dos poetas en una, Colombia, 2015


 La mirada de Ulises

Consciente de que toda patria es un exilio, “La mirada de Ulises” de Verónica Aranda, se abandona a un deambular errante por los mapas de la memoria. El tiempo en este tránsito es tan solo un velo que tamiza la mirada del viajero impregnándola de una vaga nostalgia ante el continuo devenir del paisaje y sus protagonistas.

El viaje como estado de ánimo alcanza en estas páginas su expresión más honda. De la calima al hielo glaciar, del trópico a los bosques de escarcha del fin del mundo, la temperatura del poema aúna el pulso de este Ulises abocado al camino y el propio sentimiento de fragilidad de lo cotidiano. Solo desde este abismo del que torna levemente la mirada, sabedor de que no existe un lugar perdurable, el viajero roza lo eterno de lo transitorio, la naturaleza sagrada de los ritos más humildes. Desaparecerá Ulises de la faz del mundo pero el azul glaciar de su mirada continuará asediando la llanura humana, invocando al misterio con su sola presencia, dejando tras de sí un rastro de interrogantes.

                                                                                                                 ( Alicia Andrés Ramos )

Lanzar la piedra

La poesía de Zurelys López Amaya expresa la relación compleja del individuo con las dolorosas insuficiencias de la vida real. La organización de esa vida real por otros seres, por muy multitudinarios que sean, impone un mundo al individuo, y éste siente esa falta de consulta profunda como una agresión sobre el arbitrio de su destino.

En sus versos, el sujeto denuncia esas asperezas silenciosas, esos crímenes invisibles. Parece decir en voz baja, pero firme, que las decisiones sujetas a mediatrices y a consensos, implican siempre deslealtades, injusticias periféricas. Sus símbolos están tomados de la vida cotidiana, pero transfigurados por el fuego ya sereno de una vieja inconformidad.

                                                                                                               (Roberto Manzano)


Los libros de Ediciones Corazón de Mango pueden adquirirse en Bogotá en Luvina, café Librería. Y en Lerner (Centro). En la ciudad de Bucaramanga en Profitécnicas o solicitándolo a edicionescorazondemango@gmail.com

Entrega del I Premio de Poesía Javier Lostalé en el Ateneo de Madrid

El jurado compuesto por los poetas Verónica Aranda, Enrique Gismero, Jesús Javier Lázaro Puebla, Enric López Tuset, Juan Antonio Marín, Francisco José Martínez Morán, Ángel Rodríguez Abad y José Ignacio, y el director de la colección EL LEVITADOR de la Editorial Polibea, Juan José Martín Ramos, ha acordado otorgar ex aequo la I edición del "Premio de Poesía Joven Javier Lostalé" a Agenor Prieto Machado, por su libro El silencio creador, y a María R. Moreno Molina, por el poemario titulado  The woman under the mango tree.

El premio, convocado por la editorial Polibea con el propósito de descubrir y promocionar nuevas voces en el ámbito de la poesía española y reconocer el valor creador de la figura de Javier Lostalé y su importante papel divulgador, ha obtenido un alto índice de participación, con manuscritos enviados de casi todas las Comunidades del territorio nacional. Tras sucesivas deliberaciones y votaciones, y ante el persistente empate de los títulos mencionados, el jurado decidió galardonar a ambos "en pie de igualdad".
Del primero de los dos libros premiados, El silencio creador, el jurado destacó la sobresaliente técnica, la musicalidad y el conocimiento de los conceptos clásicos del discurso poético. Del segundo, The woman under the mango tree, señaló la originalidad expresiva y la capacidad de abstracción de las percepciones sensitivas y emocionales. 
La entrega del premio y presentación y lectura de los poemarios premiados, que se publicarán en la colección EL LEVITADOR, inaugurando nueva serie -'PREMIO JAVIER LOSTALÉ'- tendrá lugar en el Ateneo de Madrid, el 6 de noviembre, a las 21h, dentro del ciclo "Los viernes de la cacharrería".

Renata Correia Botelho, Un circo en la niebla

Renata Correia Botelho (São Miguel, Islas Azores, 1977)

 

falhámos tudo: entregámos
os livros ao sepulcro
das estantes, ao amor

demos um colo de horas
certas, deixámos de abrir
janelas para cheirar a noite.

já nada nos lembra
que o poema só se forma
no fio da navalha.

 

fallamos en todo: entregamos

los libros al sepulcro

de las estanterías, al amor

dimos un regazo de horas

puntuales, dejamos de abrir

ventanas para aspirar la noche,

ya nada nos recuerda

que el poema sólo se forma

en el filo de la navaja.

 

***

ponho entre aspas o teu nome,
metáfora arisca,
tão inútil como um circo
no nevoeiro.

 

pongo tu nombre entre comillas,

metáfora arenosa,

tan inútil como un circo

en la niebla.

 

                        © Renata Correia Botelho

                       (De Um Circo no Nevoeiro, 2009)

                       

                     © Traducción: Verónica Aranda

 

 

                                                                                       Foto: Alicia Andrés

Poemas nómadas de José Manuel Arango

JOSÉ MANUEL ARANGO, Colombia (1937-2002)

XLIII

qué son los curvos caminos
las ciudades de piedra donde un mismo hombre
canta y maldice en cien lenguas diversas

si de ti mismo nacen la memoria
y la fatiga de los viajes

y tras el último regreso
envejecido y solo
llegarás a saber

que no saliste nunca
del dédalo
de tu palma

            (De Este lugar de la noche)

                 
XIV

este es un país de sol y viento
de acres montañas

como en los frescos antiguos
la piel cuarteada de las mujeres

calladas y duras que paren
de rodillas sus hijos

por las rocas acechan
pumas sin sombra

y al fondo canta
el mar, nacido de una calabaza

                            (de Signos)

                  

           © José Manuel Arango

Poesía en malayalam: K. Satchidanandan

 

 

 

 

India es posiblemente el país que alberga el mayor número de lenguas. Existen 216 idiomas, 22 de los cuales son oficiales y producen literatura de calidad. Teniendo en cuenta las dimensiones de la India, no son lenguas minoritarias, pero, desgraciadamente, solo nos llegan a través de traducciones y publicaciones unos pocos autores que escriben en inglés, hindi o bengalí. ¿Y las demás lenguas? Dicen que  K. Satchidanandan (Pulloot, Kodungallur, 1946) es uno de los mayores poetas vivos que hay en la India. Escribe en malayálam o malabar, el idioma principal del estado de Kerala, de raíz dravídica. Agradezco a Manjula Balakrishnan la iniciativa de traducirle al castellano e introducirle en nuestro país. Ojalá nos sigan llegando estas joyas poéticas en telugu, canarés, punjabi, tamil, etc.

 

 സച്ചിദാനന്ദന്‍

4

നിന്റെ ചുമലില്‍ ഒരു ചെന്നായ്

മുടിയില്‍ മൂര്‍ഖന്‍പാമ്പ്

കണ്ണില്‍ കഴുകന്‍ : നിന്റെ ആഗ്രഹത്തെ

ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു പ്രിയേ,

കഠാരപോലെ തിളങ്ങുന്ന നിന്റെ യൌവനത്തെ

നിന്റെ പൊക്കിള്‍ക്കുഴിയിലെ സൂര്യനെ

കിളിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ചുവന്ന വാ പിളരുന്ന

നിന്റെ ശമിക്കാത്ത വിശപ്പിനെ.

കുതിരയോ സിംഹമോ നിന്റെ വാഹനം?

5

നീ അപ്പോള്‍ പിറുപിറുത്ത

ഭാഷ എന്തായിരുന്നു?

ഓരോ ചൂടുള്ള ശ്വാസവും ഓരോ വാക്കായിരുന്നു,

ഓരോ കുറിയ നിലവിളിയും ഓരോ വാക്യം

ദു:ഖമൂര്‍ഛയ്ക്കു നിഘണ്ടുവില്ല

ആനന്ദമൂര്‍ഛയ്ക്കു വ്യാകരണവും

6

നിന്റെ ഉടലിന്റെ ഭൂപടം

കാണാതെ അറിയാമെന്നു ഞാന്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നു

ആരാണ് അതില്‍ അതിര്‍ത്തികള്‍ മാറ്റി വരച്ചത്?

വിഭജനങ്ങള്‍ നടത്തിയത്? വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങള്‍

എവിടെ? കുന്നുകള്‍? ഇടവഴികള്‍?

ഞാന്‍ തെറ്റായ തെരുവില്‍ അലയുന്നു,

തെറ്റായ വീട്ടില്‍ ചെന്ന് കയറുന്നു,

തിരിച്ചു പോരാന്‍ വഴി അറിയാതെ.

8

നീ ഒരു മിത്ത് ആയതു കൊണ്ട്

നിനക്ക് ഉല്‍പ്രേക്ഷകള്‍ ഇഷ്ടമല്ല.

രൂപകങ്ങളുടെ ഉറവ വറ്റി, ഇപ്പോള്‍

അതില്‍ നിന്ന് വരുന്നത് രക്തമാണ്.

അതിലുമുണ്ട് നിന്റെ ചൂടുറ്റ ചുവന്ന പേര്.

അത് പാടുന്നു, രക്തം പാടുന്നു

രക്തം റൂമിയാണ്.     

 

SUSURROS


4

Un lobo en tus hombros,
una cobra en tu pelo,
un águila en tus ojos;
temo tu querer, amada.
Brilla tu juventud
como un cuchillo afilado;
el sol en tu ombligo,
por tu hambre insaciable,
abre su roja boca
como una cría de pájaro.
¿Tu cabalgadura es un caballo
 o un león?

5

¿En qué lengua murmuraste entonces?
Cada palabra era
una cálida respiración;
cada frase, un fuerte grito.
La tristeza final
no tiene diccionario;
la felicidad última
no tiene gramática.

6

Yo había presumido
de conocer el mapa de tu torso
sin haberlo visto.
¿Quién cambió
el trazado de sus fronteras?
¿Fue la gente común?
¿Dónde están las cascadas?
¿Dónde los ojos?
¿Y dónde las callejuelas?
Vago por el barrio equivocado.
Penetro en la casa equivocada.
Ignoro el camino de regreso.


8

Como eres un mito
no te sirven las metáforas;
se han desvanecido las formas;
ahora, en su lugar, mana sangre.
En ella también
arde tu rojo nombre.
El nombre está cantando,
la sangre está cantando.
La sangre es como Rumi.

 

 

 

         © K. Satchidanandan

         

          © Traducción: Manjula Balakrishnan

 

 

Presentación de Blancura en Lisboa

 

Para os amigos e leitores lisboetas, se pudessem ir, vale a pena!

 

Lançamento do livro:

Blancura, de Eugénio de Andrade (selección y traducción de Miguel Losada), editorial Polibea, Madrid, 2015.
13 Outobro, 18.30h, Gremio Literário de Lisboa
Rua Ivens, 37, Lisboa

O Grémio Literário em colaboração com o Instituto Cervantes promove a apresentação da recente edição espanhola de Blancura, uma antologia em trinta e quatro poemas de Eugénio de Andrade, um dos maiores poetas portugueses do século XX.
A apresentação está a cargo de Miguel Losada, antólogo e tradutor da obra.
A edição pretende oferecer uma síntese capaz de refletir o processo de desprendimento vital e poético de Andrade e mostrar na plenitude a matéria solar com a qual foi confecionanda a sua escrita, que lhe fez ganhar o justo renome de “poeta da luz”.
Natural de Vigo, Miguel Losada estudou na Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) e na Sorbona, em Paris, doutorando-se em Filología Hispánica pela Complutense de Madrid. Sucedeu ao poeta Celso Emilio Ferreiro dirigindo a Cátedra de Estudos Galegos do Ateneo de Madrid, onde foi diretor da sua Biblioteca.

Ficha técnica

Título: Blancura, de Eugénio de Andrade
Autor / es: Eugenio de Andrade
Editoral: Polibea
Título original: Blancura
Tradutor: Miguel Losada

Participantes

Miguel Losada

Entidades Organizadoras

Gremio Literario

Instituto Cervantes (Lisboa)

VIII. PRAÇA DE MALÁ STRANA

 

Gosto destes pombos, destas crianças.

A eternidade não pode ser senão assim:

pombos e crianças a fazerem

da luz incomparável da manhã

o lugar inocente do poema.

                                               © Eugénio de Andrade

 

VIII. PLAZA DE MALÁ STRANA

 Amo estas palomas, estos niños.

La eternidad no puede ser de otra manera:

palomas y niños haciendo

de la luz incomparable de la mañana

el lugar inocente del poema.

                                 © Traducción: Miguel Losada

 

                                              Eugénio de Andrade por José Rodrigues