Renata Correia Botelho, Un circo en la niebla

Renata Correia Botelho (São Miguel, Islas Azores, 1977)

 

falhámos tudo: entregámos
os livros ao sepulcro
das estantes, ao amor

demos um colo de horas
certas, deixámos de abrir
janelas para cheirar a noite.

já nada nos lembra
que o poema só se forma
no fio da navalha.

 

fallamos en todo: entregamos

los libros al sepulcro

de las estanterías, al amor

dimos un regazo de horas

puntuales, dejamos de abrir

ventanas para aspirar la noche,

ya nada nos recuerda

que el poema sólo se forma

en el filo de la navaja.

 

***

ponho entre aspas o teu nome,
metáfora arisca,
tão inútil como um circo
no nevoeiro.

 

pongo tu nombre entre comillas,

metáfora arenosa,

tan inútil como un circo

en la niebla.

 

                        © Renata Correia Botelho

                       (De Um Circo no Nevoeiro, 2009)

                       

                     © Traducción: Verónica Aranda

 

 

                                                                                       Foto: Alicia Andrés