Inventario de libros de poesía 2014

Diciembre-enero son meses de balances e inventarios. Os dejo una lista de 20 libros de poesía publicados en España en 2014 cuya lectura me ha hecho pasar unos ratos estupendos:

 

-Adonis, Epitafio para Nueva York, Traducción de Federico Arbós (Nórdica)

-Álvaro García, Ser sin sitio (Fundación José Manuel Lara)

-Álvaro Valverde, Mas allá Tánger  (Tusquets)

-Ana Blandiana, Mi patria A4, Traducción de Antonio Colinas y Viorica Pâtea (Pretextos)

-Antonella Anneda, Desde el balcón del cuerpo, Traducción de Juan Pablo Roa (Vaso Roto)

-Boris Vian, Poesía Completa, Traducción de Juan Antonio Tello (Renacimiento)

-Esperanza López Parada, Las veces (Pretextos)

-Friederike Mayröcker, Scardanelli , Traducción de José Luis Reina Palazón (e.d.a. NorteySur)

-Héctor Viel Temperley, Obra completa (Amargord)

-Joan Vinyoli, Todo es ahora y nada. Traducción de Marta Agudo (Trea)

-Laura Casielles, Las señales que hacemos en los mapas (Libros de la herida)

-Lorenzo Oliván, Nocturno casi  (Tusquets)

-Luis Bagué Quílez, Paseo de la identidad (Visor)

-María Antonia Ortega, El emparrado (Ediciones La Palma, Colección EME)

-Marta Fuentes, El imperfecto cielo concedido (Polibea)

-Nuno Júdice, Navegación sin rumbo, Traducción de Luis María Marina (Editora Regional de Extremadura)

-Rodrigo Olay, La Víspera (Isla de Sistolá)

-Vicente Gallego, Cuaderno de brotes  (Pretextos)

-Walt Whitman, Hojas de hierba, Traducción de Eduardo Moga (Galaxia Gutenberg)

-Wislawa Szymborska, Hasta aquí , Traducción de Javier Múgica y Fernando Beltrán (Bartleby)

 

 

Tres poemas de Iolanda Costa

                                  Traduciendo a Iolanda Costa en San Antero (Colombia)
                                  Foto: Sandra Escobar

IOLANDA COSTA (Itabuna, Bahía-BRASIL, 1967)

 

                  PRESENÇA

 Não desperdices tantas

                           frases.

Oculta o feno, inverna

                        as magnólias

restringe a sala

                        a visitantes ilustres.

Sê apenas o amado da minha canção

e eu estarei atenta;

miragem de luz inefável

e eu estarei contigo.

Sem cochilos.

Sem o desdobrar dos sinos.

Sombra no olho do peixe.

 

PRESENCIA

            No desperdicies tantas

frases.

            Oculta el heno,  inverna

                                   las magnolias,

            limita el salón

                                   a visitantes ilustres.

            Sé apenas el amado de mi canción

            y yo estaré atenta;

            espejo de luz inefable

            y yo estaré contigo.

            Sin descuidos.

            Sin el repique de campanas.

            Sombra en el ojo del pez.

 

         AMARELO POR DENTRO

 

            A tua letra é amarela

            como a nêspera, a gema

            o fruto em véspera e ocre

            saltando da árvore, da página

            da costura no dobrado do paletó.

            Devolveu-me a vida enquanto escrevias

            e sublinhavas o termo, a epígrafe

            a semântica clara de cuidados.

            Trouxeste o castiçal, o sol

                                               a lâmpada

            a última literatura.

            O teu amarelo a escorrer-me por dentro.

AMARILLO POR DENTRO

            Tu letra es amarilla

            como el níspero, la gema

            el fruto en vísperas y ocre

            saltando del árbol, de la página

            de la costura en el dobladillo de la chaqueta.

Me devolvió la vida mientras escribías

y subrayabas el término, el epígrafe

la semántica clara y calculada.

Trajiste el candelabro, el sol

                                      la lámpara

la última literatura.

Tu amarillo se escurre en mi interior.

 

 

âmbar

é coisa assim difícil de enquadrar como quando queremos descrever um sonho informe ou a presença do âmbar num fragmento que não o justifique apenas pelo fato da palavra âmbar ser linda na nossa língua oblíqua; é modo de ser com flores amarelas ao lado e cereais em sacas abertas para o divino em nós, por nós, apesar do ladrar dos cães e do estrago que o prenúncio da primavera pode causar nos obsoletos; é fruta-do-conde, figuras em macramé, sentimento de cor; são as estações entre os meus cabelos, clarão nos meus pés, água na minha boca.

 

             ámbar

es algo así difícil de encasillar como cuando queremos describir un sueño informe o la presencia del ámbar en un fragmento que no lo justifique más que por el hecho de que la palabra ámbar es bonita en nuestra lengua oblicua; es un modo de ser con flores amarillas al lado y cereales en sacos abiertos para lo divino que hay en nostros, por nosotros, apesar del ladrido de los perros y del estrago que el presagio de la primavera puede causar en lo obsoleto; es chirimoya, figuras de macramé, sentimiento de color, son las estaciones entre mi cabello, claridad en mis pies, agua en mi boca.

 

© Poemas: Iolanda Costa

                                                                                  © Traducciones: Verónica Aranda

 

 

Presentación en Madrid de "Un viejo estanque" (Antología de haiku en español)

 

Jueves, 15 de enero, a las 19:30h,  Presentación de la Antología de haiku contemporáneo en español: Un viejo estanque. Edición de Susana Benet y Frutos Soriano (Editorial Comares, 2013)

Librería Rafael Alberti, C/ Tutor, 57. Madrid

Participarán en la presentación ANDRÉS TRAPIELLO (editor), FRUTOS SORIANO y SUSANA BENET (antólogos). Leerán sus haikus EMILIO GAVILANES, ISABEL POSE, JAVIER SANCHO, JESÚS MUNÁRRIZ, JOSÉ CEREIJO, MANUEL DÍEZ, MERCEDES PÉREZ "KOTORI" Y VERÓNICA ARANDA.

 La intención de este proyecto, según los antólogos, “ha sido reunir una amplia muestra de haiku que cumpla con los principios del estilo tradicional japonés, tanto en su forma como en su contenido. En este sentido, se ha elegido un título que revela la intención de rendir un homenaje a la figura de Bashoo (quien dotó al haiku de su importancia como estrofa independiente), así como al haiku tradicional japonés.
Sin menospreciar aquellos tercetos a los que se les da categoría de haiku, se trata de acercar al lector a la esencia de este género y a los autores que actualmente lo cultivan sin apartarse de su estilo original.”

La antología, hasta ahora la más completa de haikus en lengua española (se incluyen también a autores hispanoamericanos), reúne a un total de 135 autores, tanto haijin (escritores de haikus) puros como poetas que también cultivan el haiku.

Os dejo unos “haikus indios”, incluidos en la antología:

 

Paraguas verde.

Debajo,

            una familia

cocina arroz.

 

 

Hilan los saris

en la calle con cerdos.

Basura y seda.

 

                            © Jesús Aguado

 

Lonja de Goa:

bajo un sol con avispas

las pescaderas.

 

Cesa el monzón

y en los charcos de lodo

nadan los niños.

                       

© Verónica Aranda

 

 

 

 

Tres poemas de Clarissa Macedo

                                         Traduciendo a Clarissa Macedo en Cereté (Colombia)
                                         Foto: Sandra Escobar

CLARISSA MACEDO (Salvador de Bahía, Brasil, 1988)            

Presagio

Os leões sentem sede.

Na sebe onde se deitam

suas jubas germinam a terra.

Nas veias do mundo

rugem apontando estrelas

cantam coisas que não passam.

Os leões devoram a carne da presa

dormem no sangue derramado.

Os dias nascem ao sol

e morrem na noite.

Os leões anunciam sede

e na sebe onde se fartam

deitaram homens e deuses

que não existem mais.

Presagio                                                                    

Los leones tienen sed.

En el seto donde se tumban

sus melenas germinan la tierra.

En las venas del mundo

rugen apuntando a las estrellas

cantan cosas que no pasan.

Los leones devoran la carne de la presa

duermen sobre la sangre derramada.

Los días nacen al sol

y mueren en la noche.

Los leones anuncian sed

y en el seto donde se sacian

se tumbaron hombres y dioses

que ya no existen.

Naufrágio

A chuva interfere nas ilhas

como quem deita de luz acesa.

(Chove na ilha que troveja)

Perdidos todos os sinais,

o que resta além do espelho

é um velho mapa intranquilo

rubricado na dor – cartografia

do invisível.

Naufragio

La lluvia interfiere en las islas

como quien se acuesta con la luz encendida.

(Llueve en la isla que truena)

Perdidas todas las señales,

lo que queda más allá del espejo

es un viejo mapa inquieto

rubricado en el dolor-cartografía

de lo invisible.

             

Ficção

A história é uma trégua sem memória

uma rua que não se habita

é um passado que se move

uma eternidade de sete dias.

E entre concubinas, napoleões e marias

o que permanece é o ópio de cada molde.

  Ficción                                                        

           

La historia es una tregua sin memoria

una calle no habitada

es un pasado que se mueve

una eternidad de siete días.

Y entre concubinas, napoleones y marías

lo que permanece es el opio de cada molde.

                       

                                                                © Clarissa Macedo

                        Del libro Na pata do cavalo há sete abismos

                                         © Traducciones: Verónica Aranda

           

Poetas en marcha-Hepatitis C (en apoyo a los afectados)

El sábado 10 de enero participo en una marcha poética en apoyo a la Plataforma de Afectados por Hepatitic C. El gobierno les ha negado una medicación que les pertenece por derecho propio para una enfermedad que es mortal. Cada día fallecen 12 personas en España por falta de tratamiento. Desde la poesía y la cultura nos unimos a esta lucha por el Derecho a la vida. En cada tramo se leerán poemas de temática social y habrá también música. Se ruega difusión. 

 

RECORTES SANITARIOS

Saquearon las arcas,

cerraron hospitales y centros de salud

como quien cierra una contraventana.

Con su mala gestión

retiraron vacunas, medicamentos, gasas,

asistencia a los niños inmigrantes.

Trajeron epidemias, y la desnutrición

crecía entre las mondas de patata.

Culparon a inocentes de propagar el ébola,

y las listas de espera

eran un soliloquio gangrenado.

 

Cada día que pasa hay un goteo

de muertes evitables.

Cada día que pasa hay doce asesinatos,

banqueros y gobierno y farmacéuticas

nos lapidan en páramos sin fármacos,

golpe seco en el cerco donde el virus persiste

y echa raíces el tejido hepático.

                                                                © Verónica Aranda

Haikus de Año Nuevo

Os deseo un feliz 2015 desde Poesía Nómada. Mucha luz y viajes!


HAIKUS DE AÑO NUEVO

1.
Año Nuevo.
En el mar del verano
marea alta.

2.
Duerme en un árbol.
También es Año Nuevo
para el mendigo


                       Verónica Aranda

Crónica de Cereté (Colombia), XXI Encuentro Internacional de Mujeres Poetas

 

 

CRÓNICA DEL XXI ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MUJERES POETAS DE CERETÉ (COLOMBIA)

 Del 5 al 9 de noviembre, tuve la suerte participar en el XXI Encuentro Nacional e Internacional de Mujeres Poetas de Cereté (Colombia), una experiencia magnífica. Este año, el festival rindió homenaje a la poeta colombiana María Mercedes Carranza y convocó a 33 poetas llegadas de distintos países: Colombia, Estados Unidos, Cuba, Puerto Rico, Perú, Brasil, Argentina, Ecuador y España.

Para Cereté, una pequeña ciudad de la costa Caribe colombiana, a orillas del río Sinú y de tradiciones ancestrales, el Encuentro de poesía es el acontecimiento cultural del año y el público acude en masa a los eventos. Durante cuatro días intensivos tuvieron lugar talleres de poesía, mesas redondas, recitales en plazas, hospitales, colegios, auditorios y en el cementerio, junto a la tumba del poeta de Cereté, Raúl Gómez Jattin.

Tuve la oportunidad de presentar allí mi último libro, Lluvias continuas, y comprobar el interés que hay por el haiku en Latinoamérica. Además, visitamos  las llamadas “Casas de la poesía”, viviendas de protección oficial donde nos recibieron con una hospitalidad entrañable y nos agasajaron con comida casera, banda de música y bailes tradicionales. El tiempo cobraba otra dimensión mientras leíamos los poemas sentadas en mecedoras y se daba un acercamiento especial con el público, que escuchaba absorto, incluidos los niños, adolescentes y ancianos. Hasta aparecían payadores o “copleros” que improvisaban décimas, propiciando una atmósfera macondiana.

En Colombia, la poesía es un fenómeno popular, alejado del elitismo con que se percibe en Europa. Nunca había visto tanta devoción y entusiasmo por la palabra poética y tanto respeto hacia los escritores. Desde la escuela primaria, transmiten a los niños el gusto por la poesía y hay numerosos concursos de declamación, siendo algo vivo, compartido.

En una región golpeada por la violencia, el Encuentro de mujeres poetas apuesta por traer versos pacificadores, visibiliza el trabajo de las mujeres escritoras y fomenta el conocimiento cultural entre países. Se dio una complicidad y un compañerismo increíble entre todas las participantes. El proyecto de la fundadora y directora del Encuentro, Lena Reza, es todo un ejemplo de gestión cultural y de campaña de fomento a la lectura del que deberíamos aprender. La organización es impecable, contando con la ayuda de un eficiente equipo de mujeres y ‘ángeles clandestinos’, pendientes hasta del más mínimo detalle. Un modelo de festival de poesía que debería exportarse a España y a otros países; os aseguro que funcionaría.

¡Gracias Lena, Irina, ángeles clandestinos y compañeras poetas con las que compartí esos días tan intensos y especiales!

 

Iré colgando en el blog, textos de las poetas participantes. Había una calidad altísima en el Encuentro y pude profundizar más en poesía hispanoamericana actual. Os dejo un poema de la autora homenajeada, María Mercedes Carranza (Bogotá, 1945-2003), una de las grandes voces de la poesía colombiana, que contribuyó a la modernización de la poesía de su país.

 

POEMA DE LOS HADOS

Soy hija de Benito Mussolini
y de alguna actriz de los años 40
que cantaba la “Giovinezza”.
Hiroshima encendió el cielo
el día de mi nacimiento y a mi cuna
llegaron, Hados implacables,
un hombre con muchas páginas acariciadas
donde yacían versos de amor y de muerte;
la voz furiosa de Pablo Neruda;
bajo su corona de ceniza, Wilde
bello y maldito,
habló del esplendor de la Vida
y de la seducción fatal de la Derrota;
alguien grito “muera la inteligencia”,
pero en ese mismo instante Albert Camus
decía palabras
que eran de acero y de luz;
la Pasión ardía en la frente de Mishima;
una desconocida sombra o máscara,
puso en mi corazón el Paraíso Perdido
y un verso;
“par delicatesse j’ai perdu ma vie”.
Caía la lluvia triste de Vallejo
se apagaba en el viento la llama de Porfirio;
en el aire el furor de las balas
que iban de Cúcuta a Leticia, se cruzaban
con los cañones de “Casablanca”
y las palabras de su canción melancólica:

“El tiempo pasa,
un beso no es más que un beso...”

Así me fue entregado el mundo.
Esas cosas de horror, música y alma
han cifrado mis días y mis sueños.

 

 

                                                         

                           © María Mercedes Carranza