Poema estival

                                                                                  Foto: Alicia Andrés

MIGUEL-MANSO (Santarem, 1979)

EM ÉVORA, UM TERRAÇO

quando o nível das águas subir
(não se sabe ainda quantos metros)
e se apagarem certos lugares: a sombra
do limoeiro da infância

a praia onde todo o Verão cabia

e terminar submerso tudo o que foi raso e sacro
então que pelo menos permaneça intacto
aquele terraço em Évora

                                                     © Miguel-Manso

                                                                                 

EN ÉVORA, UNA TERRAZA

cuando suba el nivel de las aguas

(no se sabe aún cuantos metros)

y se borren ciertos lugares: la sombra

del limonero de la infancia

la playa donde cabía el Verano entero

y acabe sumergido todo lo que fue raso y sagrado

entonces que al menos quede intacta

aquella terraza en Évora

                                                           © Traducción: Verónica Aranda

(Publicado en el nº7 de la Revista Aúrea-Dossier de 5 poetas portugueses actuales. Junio 2014)