martes, 24 de febrero de 2015

Presentación de "La sustancia de la sombra"de Carlos Frias de Carvalho



Hoy presentamos el poemario la Sustancia de la sombra (Visor, 2014), del poeta portugués Carlos Frias de Carvalho, magistralmente traducido por Rita Custódio y Àlex Tarradellas. Una poética interesante, influida por la poesía del silencio, el haiku y las cantigas galaico-portuguesas, que indaga en el vuelo, la naturaleza, las brumas de amores frágiles, y en lo que separa el sueño de la luz.
resina
antes da montanha
o pinhal vigia
a poalha fina

rara claridade
duma combustão
lenta da resina

                               © Carlos Frias de Carvalho

resina

antes de la montaña
el piñal vigila
la fina calima

rara claridad
de una combustión
lenta de resina

                               © Traducción: Rita Custódio y Àlex Tarradellas

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada