martes, 1 de enero de 2019

  ¡Feliz 2019 para todos!


Día de Año Nuevo

y aún estoy

en este viaje

increíble


         (Issa Kobayashi)

martes, 7 de agosto de 2018

Un poema de Deema Mahmood (Egipto)




DEEMA MAHMOOD  (Egipto)  

DECEPCIÓN


Estas medusas bostezan tras una noche plena de amor y sueño.
Se despiertan cuando son arrojadas por olas rebosantes de vino y peces.
La pregunta se filtra por sus tentáculos.
¿Contendrá pintalabios la cobertura de las balas?
¿Se tornarán farolas los cañones de los rifles?
¿Se convertirán las bombas en botellas de leche?
¿Serán cosidos los trajes militares para ser faldas de ballet?
¿Se usarán los cinturones explosivos como vendas y férulas?
Napoleón, Macdoni y Hajaj se desploman con viscosidad sobre 3 langostas.
Responden al unísono con una voz que rezuma amoniaco y atisbos de mesas de juego.
Sus pinzas se mueven de derecha a izquierda:
No, No,
No nos creáis, mentimos.


                                         © Deema Mahmood
                                             Traducción: Verónica Aranda