viernes, 21 de junio de 2013

Tres haikus de verano













 
Tres haikus para brindar por el solsticio de verano, 21 de junio, a las 6:04h


HAIKUS DE VERANO
         I
Se despereza
un gato entre los tréboles.
Al fondo el mar.

                        II
Traspasa el sol
los narcisos salvajes.
Suenan campanas.

       III
Una tortuga
atravesando el lago.
Crujen los lotos.

                  
                © Verónica Aranda

miércoles, 19 de junio de 2013

Cinema Rif (Tánger)

            



Tánger no se entiende sin el Cinema Rif, un antiguo cine de los años 30 rehabilitado, cuyo café-bistrot es el punto de encuentro de jóvenes y artistas. En sus dos salas se proyectan desde clásicos de la historia del cine o la linterna mágica, a cine actual y cine árabe. En sus paredes cuelgan carteles desvaídos de viejas películas de espionaje rodadas en Tánger y fotografías de actores antiguos. Un lugar donde vale la pena recalar. Allí pasé muchas horas durante mi estancia tangerina y le dedico una sección entera en Café Hafa, de la que forma parte este poema:

         CINEMA RIF
        
                  II 
Dejar que el tiempo sea esta evasión
            en la sala de cine,
            esta mezcla de planos y ciudades de agua,
            cuando contamos a desconocidos
            una verdad desconcertante
            después de haber estado frente al mar,
            frente a la duda y  la desidia,
            frente a amantes que observan a través de biombos.

            Esta penumbra del cinematógrafo
            nos restituye lo dejado atrás:
            un estío remoto, la costumbre
            de ascender las colinas de gladiolos salvajes
            donde te revolvía los cabellos.


Aschenbach come fresas,
el tinte le chorrea por las sienes,
            su delirio está hecho de música y efebos.
            Busca el último soplo de embriaguez.
Pasa a cámara lenta la Belleza.





Verónica Aranda
De Café Hafa, Tres Fronteras, Murcia, 2012








miércoles, 5 de junio de 2013

Un poema de José Miguel Silva























                                        
                                            Foto: Alicia Andrés


JOSÉ MIGUEL SILVA (Vila Nova de Gaia, Portugal, 1969)


QUEIXAS DE UM UTENTE


Pago os meus impostos, separo
o lixo, já não vejo televisão
há cinco meses, todos os dias
rezo pelo menos duas horas
com um livro nos joelhos,
nunca falho uma visita à família,
utilizo sempre os transportes
públicos, raramente me esqueço
de deixar água fresca no prato
do gato, tento ser correcto
com os meus vizinhos e não cuspo
na sombra dos outros.

Já não me lembro se o médico
me disse ser esta receita a indicada
para salvar o mundo ou apenas
ser feliz. Seja como for,
não estou a ver resultado nenhum.



©José Miguel Silva
De Ulisses já não mora aqui
& etc


QUEJAS DE UN USUARIO

Pago mis impuestos, separo
la basura, ya no veo la televisión
desde hace cinco meses, todos los días
rezo por lo menos dos horas
con un libro sobre las rodillas,
nunca dejo de visitar a la familia,
utilizo siempre el transporte
público, raramente me olvido
de dejar agua fresca en el tazón
del gato, intento ser correcto
con mis vecinos y no escupo
en la sombra de los demás.

Ya no me acuerdo si el médico
me dijo que esta era la receta indicada
para salvar el mundo o sólo para
ser feliz. Sea como sea,
no estoy viendo ningún resultado.


©Traducción de Verónica Aranda