ANTOLOGÍA Y RECITAL SOLIDARIO POR NEPAL, 14D

El lunes 14 de diciembre participo en este acto solidario. Parte de las ventas de la antología irán destinadas a la ONG "Creciendo en Nepal" :

Presentación de “NEcesarias PALabras-Antología Solidaria por Nepal” , UNARIA EDICIONES (Premio al proyecto solidario)

 LUNES, 14 DICIEMBRE, 19.30H 
AUDITORIO DEL CENTRO DE POESÍA JOSÉ HIERRO

C/ José Hierro 7, Getafe, Madrid

NEcesarias PALabras-Antología Solidaria por Nepal, publicado por UNARIA EDICIONES, recoge los poemas y relatos de más de cuarenta autores solidarios. Este proyecto nace tras el Festival Solidario de Poetas y Artistas por Nepal, que se celebró en el Ateneo de Madrid, el  pasado mes de mayo, en solidaridad con los terremotos sufridos por este País, durante el mes de abril-2015, y cuya recaudación, fue para la asociación “Creciendo en Nepal” que gestiona escuelas-residencias para niñas y niños huérfanos nepalíes.

Tras el festival, la poeta Chelo de la Torre y Asunción Caballero (gestora de eventos solidarios), impulsaron la creación de esta Antología coordinando a las cuarenta y cuatro autoras y autores que participan en la misma, obteniendo la colaboración y coordinación de Lucrecia López Guirao, maestra y poeta, para que su alumnado (entre cinco y ocho años de edad), realizara los dibujos  que ilustran el libro.

Tras más de siete meses de trabajo, y gracias también a la solidaridad de la poeta y editora Amelia Díaz Benlluire, de UNARIA EDICIONES, este proyecto es hoy una realidad cuya presentación tenemos el inmenso placer de acoger en la Fundación Centro de Poesía José Hierro. Contaremos con la presencia de Karma Tempa, presidente de “Creciendo en Nepal”, así como con más de la mitad de las autoras/res que conforman la obra y que leerán personalmente, sus poemas y relatos solidarios.
ELLOS SIGUEN SUFRIENDO, NOSOTROS SEGUIMOS APOYANDO
Os esperamos.

Autores/ras confirmados:
Ana Isabel Trigo; Antonio Capilla; Dragos Cosmin Popa; Elena Romero; Estrella Cuadrado Morgado; Gabi Nan; José Enrique Alonso; Laura Olalla Olwid; Luis Miguel Sánchez; Marisol Huertas Niembro; María Victoria Caro Bernal; Mercedes Dueñas; Nieves Gallardo Cañaveras; Oskar Rodrigáñez; Paco Mateos; Pilar García Orgaz; Pilar S. Tardcuchy; Rafael Luna García;  Rocío Biedman; Rosa María Berlanga Benito; Rosario Miloro Costas y Verónica Aranda, entre otros.


Os dejo un poema que forma parte de la antología, de Yuyutsu RD Sharma, poeta nepalí. Pertenece a su libro en proceso "Quaking Cantos" (Poemas del terremoto de Nepal):

TWISTED GALAXIES

My bed shakes

as I prepare to reclaim

fractured

fragments of my sleep

punctured

by shrill chorus

of Monsoon

cicadas and frogs

coming

from a sullied earth…

Icons of loss

and lament shine

in the cracks

of debased glaciers

beguiled stars

of our twisted galaxies.

                                                      © Yuyutsu RD Sharma

PERVERSAS GALAXIAS

                                             

 Tiembla mi cama

mientras me dispongo a recuperar

fracturados

fragmentos de mi sueño

perforado

por un coro estridente

de cigarras y ranas

del monzón

que emergen

de una tierra mancillada...

Brillan símbolos

de pérdida y lamento

en las grietas

de los glaciares rotos

estrellas hechizadas

de nuestras perversas galaxias.

                                              © Traducción: Verónica Aranda

Reedición de Poemas de los Himalayas, Yuyutsu RD Sharma

                                                                                    
                         

Yuyutsu RD Sharma, Poemas de los Himalayas, Nirala, Delhi, 2015

(Traducción, selección y prólogo: Verónica Aranda)

Precio: 11 euros (Gastos de envío incluidos). Los que estéis interesados en adquirir el libro, podéis contactarme en este correo: veronicaaranda@hotmail.com

Tambien lo podeis encontrar en la Libreria Arrebato de Madrid. C/ La Palma, 21.

 Hay libros que tienen una segunda vida. Me acaba de suceder con la reedición de Café Hafa en el Sastre de Apollinaire, y también lo sentí el otro día cuando recibí una caja de libros desde la India, con ejemplares de Poemas de los Himalayas de Yuyutsu RD Sharma, uno de los poetas nepalíes más internacionales, que escribe principalmente en inglés. Traduje el libro durante mi estancia en Delhi y tuve la suerte de presentarlo junto al autor en el Festival Cosmopoética de Córdoba en 2010, una bella edición en la editorial Juan de Mairena. Este año el libro salió impreso, con distinta portada en la editorial india Nirala, y tiene esencia nómada como los poemas de Yuyutsu. Ya lo hemos presentado en el Festival de Poesía de Granada (Nicaragua) y en la Feria del Libro de La Habana. Y próximamente Madrid. Os dejo una pequeña muestra de tres poemas:

                                      

SHERPA WOMAN

 Toothless Sherpa mother

let me sleep

the deepest

sleep of my life

in her warm

doorless barn

lighted by moonlight

filtering through

the fractures

of her wooden walls

MUJER SHERPA

Madre sherpa desdentada

déjeme dormir

el sueño más profundo

de mi vida

en su granero cálido

sin puerta

iluminado por la luz de la luna

filtrándose

en las grietas

                        de sus paredes de madera.

CHRIST’S CROSS

Two sacks

of rice

crossed

on a fragile-boned

Grandma’s back

moving ahead

like an big wounded

beetle on the feverish slope

of Annapurna’s

steepest climb.

 LA CRUZ DE CRISTO

Dos sacos
de arroz

 cruzados

sobre la espalda frágil

de una abuela

que asciende

como un gran escarabajo herido

por la vertiente febril

 de la subida más empinada

de los Anapurnas.

A MORNING WALK

Leaving behind

the bed of white lotus

and wheezing

partner of my sleep

I rushed out

toward the bridge

freshly built over

a golden stream.

But on finding

a funeral pyre

burning on its

emerald edge

I closed my eyes

and like some Buddha

in the dark interior

raised my shaking

invisible hands

to salute

the great master,

Death.

UN PASEO MATINAL

Dejando atrás

el lecho de loto blanco

y la respiración sibilante

de mi compañera de sueño

salí apresuradamente

hacia el puente

recién construido

sobre un arroyo dorado.

Pero al encontrar

una pira fúnebre

ardiendo en su orilla esmeralda

cerré los ojos

y como un Buda

en el oscuro interior

alcé mis manos temblorosas

invisibles

para saludar

al gran maestro,

la Muerte.

© Poemas: Yuyutsu RD Sharma, Poemas de los Himalayas, Nirala, Delhi, 2015

© Traducción: Verónica Aranda

Poemas de los Himalayas, Yuyutsu RD Sharma

     
                                                                                       Foto: Isabel San Martín
        

      

  Yuyutsu RD Sharma es uno de los mayores exponentes de la poesía nepalí actual escrita en inglés. Leer a Sharma es como sobrevolar las aldeas de las cordilleras de los Himalayas o recorrer la ruta tibetana de la sal, todo ello a través de una visión fresca y audaz en la que la naturaleza, su vorágine o los elementos bucólicos que acompañan a pequeños cuadros costumbristas, expresan toda la esencia y el instante eterno de la poesía oriental.

MULES

On the great Tibetan

salt route they meet me again

old forsaken friends ...

On their faces

fatigue of a drunken sleep

their lives worn out,

their legs twisted, shaking

from carrying

illustrious flags of bleeding ascents.

Age long bells clinging

to them like festering wounds

beating notes

of a slavery modernism brings:

cartons of Iceberg, mineral water bottles,

solar heaters, Chinese tiles, tin cans, boards

sacks of rice

and iodized salt from the plains of Nepal Terai.

Butterflies of

the terraced fields know their names.

Singing brooks tempests

of their breathless climbs.

Traffic alert

and time-tested, they climb

carrying

dreams of posh peacocks

pamphlets

of a secret religious war

filth

of an ecologist's sterile semen

entire kitchen

for a cocktail party at the base camp

defunct development

agenda of guilty donors

the West's weird visions

lusting for an instant purge.

Stone steps

of the mountains embossed

on their drugged brains,

like lines of aborted love

scratched

on the historic rocks of waterspouts.

Starry skies

of the dozing valleys know

the ache

of their secret sweat.

Sunny days

along the crystal rivers

taste

of their bleeding eyes.

Greatest fiction

of the struggling lives lost,

like real mules

clattering their hooves on the flagstones,

in circling

the cruel grandeur

of blood thirsty

mule paths around the glacial of Annapurnas.

                                 

                                     Yuyutsu RD Sharma

   MULAS

En la gran Ruta tibetana de la sal

me encuentran de nuevo

viejas amigas olvidadas…

En sus rostros

la fatiga de un sueño ebrio

sus vidas gastadas,

sus patas torcidas, temblando

de transportar

ilustres banderas de escaladas malditas.

Aferradas a viejas campanas

como heridas abrasantes

notas marcando el compás

de una esclavitud que trae el modernismo:

cartones de Iceberg, botellas de agua mineral,

estufas, azulejos chinos, latas, tablas

sacos de arroz

y sal yodada de las llanuras del Terai nepalí.

Las mariposas de los bancales

conocen sus nombres.

Los arroyos cantores son tempestades

en sus escaladas sofocantes.

Suben atentas al tráfico

y a prueba de tiempo

transportando

sueños de elegantes pavos reales

panfletos

de una secreta guerra religiosa

mugre

del semen estéril de un ecologista

una cocina entera

para hacer un cocktail en el campamento base

desarrollo inexistente

agenda de culpables donantes

las extrañas visiones de Occidente

codiciando una purga instantánea.

Hay escalones de piedra

de las montañas en relieve

en sus drogados cerebros

como líneas de amor suspendido

rayadas

en las piedras históricas de las cascadas.

Cielos estrellados

de los valles adormecidos conocen

el dolor

de su sudor secreto.

Días soleados

por los ríos cristalinos

tienen el sabor

de sus ojos sangrantes.

Gran ficción

de las agobiantes bajas,

como auténticas mulas

repiqueteando sus pezuñas por las calzadas,

en círculos

la cruel grandiosidad

de senderos de mulas sedientos de sangre

alrededor del glacial de los Anapurnas.

 

                                       Traducción: Verónica Aranda

                  Del libro: Yuyutsu RD Sharma, Poemas de los Himalayas

                                 (Cosmopoética, Córdoba, 2010)