sábado, 31 de marzo de 2012

Estambul, Orhan Veli



                                                                                          Fotos: Alicia Andrés

                
             
A Orhan Veli (1914-1950), se le considera una especie de Fernando Pessoa de la poesía turca. A penas salió de su ciudad, Estambul, donde fundó el Movimiento Garip (extraño), que defendía una poesía sin adjetivos ni elementos estilísticos excesivos, en la que destaca la sencillez y la profundidad emotiva.

    
   Viajando

No tengo intenciones de viajar;
Pero si lo hiciera
Iría a Estambul.
¿Qué harías
Si me vieras en el tranvía
Que va a Bebek?
Sin embargo, ya te he dicho,
No tengo intenciones de viajar.

Escucho Estambul con los ojos cerrados

Escucho Estambul con los ojos cerrados
Al principio corre una apacible brisa;
Y las hojas de los árboles,
se mueven suavemente;
lejos, muy lejos
Suenan los interminables campanilleos de los aguadores
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
De repente bandadas de pájaros vuelan,
en las alturas piando
Se están recogiendo las redes en el muelle
Tocan el agua los pies de una mujer
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
El gran Bazar está sereno y fresco
Hay bullicio en Mahmutpaşa
Patios poblados de palomas
Vientos de primavera traen olores de sudor;
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
Todavía con resaca por las bacanales del pasado
Un yalı con embarcadero vacio;
Relajado, después del zumbido de los vientos del sur
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
Una coqueta muchacha pasa por la acera;
Palabrotas, silbidos, canciones, piropos,
cae algo de su mano;
presiento que es una rosa;
Escucho Estambul con los ojos cerrados.
Escucho Estambul con los ojos cerrados;
Un pájaro aletea alrededor de tu falda
¿No sé si tu frente esta caliente o no?,
¿o tus labios están húmedos?
Detrás de los pinos asoma la luna blanca,
puedo sentirlo en los latidos de tu corazón
Escucho Estambul.
                                          
                                                   Orhan Veli 



 

13 comentarios:

  1. Hermoso, poema que gracias a la novela "Fatmagul", lo escuche y después lo leí, Orhan Veli, es un poeta maravilloso., ¡me encanto!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también!!! Las telenovelas tienen eso... divulgan cultura! Hermoso poema!

      Eliminar
    2. Yo también!!! Las telenovelas tienen eso... divulgan cultura! Hermoso poema!

      Eliminar
  2. Gracias! No conocía esa novela. Sí, Orhan Veli es una maravilla. Sus versos me acompañaron por Estambul.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Verónica Aranda. De quién es la traducción?

      Eliminar
  3. Nossa, seu site é maravilhoso! Estou encantada! ;)

    ResponderEliminar
  4. ¡¡¡¡Belleza pura!!!!! Me encantó!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Hermoso tambien lo escuche gracias a la novela fatmagul

    ResponderEliminar
  6. Hermoso tambien lo esche gracias a la novela

    ResponderEliminar
  7. Hermoso tambien lo esche gracias a la novela

    ResponderEliminar
  8. La escuché en Fatmagul y me encantó !

    ResponderEliminar
  9. Hay otro poeta mencionado en Kara para Ask, sabes cuál es?

    ResponderEliminar