viernes, 13 de marzo de 2015

Tres poemas de Ana Paula Inácio

                                                                                    © Foto: Alicia Andrés

ANA PAULA INÁCIO (Oporto, 1966), pertenece a la generación poética portuguesa de los años 90. Es un poeta en fuga, austera, pura materia verbal.


a horas incertas
e nunca estou em casa
quando o carteiro passa.
Hoje, abriu a primeira flor
e eu disse é um sinal.
Olho em volta: estou só
trago esta sombra comigo.


         
Los milagros suceden
a horas inciertas
y nunca estoy en casa
cuando el cartero pasa.
Hoy, se ha abierto la primera flor
y dije, es una señal.
Miro a mi alrededor: estoy sola
traigo esta sombra conmigo.



      ***


Amanhã vou comprar umas calças vermelhas
porque não tenho rigorosamente nada a perder:
contei, um a um, todos os degraus
sei quantas voltas dei à chave,
sublinhei as frases importantes,
aparei os cedros,
fechei em código toda a escrita.

Amanhã comprarei calças vermelhas
fixarei o calendário agrícola
afiarei as facas
ensaiarei um número
abrirei o livro na mesma página
descobrirei alguma pista.


Mañana voy a comprar unos pantalones rojos
porque no tengo absolutamente nada que perder:
conté, uno a uno, todos los escalones
ni sé cuántas vueltas de llave di,
subrayé las frases importantes,
recorté los cedros,
cerré con código toda la escritura.
Mañana compraré pantalones rojos
fijaré el calendario agrícola
afilaré los cuchillos
ensayaré un número
abriré un libro en la misma página

descubriré alguna pista.


      ***

deixa o tempo fazer o resto
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia

abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro

com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.




Deja que el tiempo haga el resto
cerrar ventanas
aplacar los barcos
recoger los víveres
sembrar la suerte
encender el fuego
esperar la cena

abre las puertas: lee la luz
la sombra, el arte del cazador de aves

con tres palos
haces una canoa
con cuatro tienes un verso,
deja que el tiempo haga el resto.

                                                           © Poemas: Ana Paula Inácio

                                                           © Traducciones: Verónica Aranda

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada