lunes, 1 de julio de 2013

Tabula Rasa o el viaje sinfónico























Tabula Rasa, Nuria Ruiz de Viñaspre y Ana Martín Puigpelat, La Garúa libros, 2013


Si algo ha estado íntimamente unido desde que el mundo es mundo es la poesía y la música. Nuria Ruiz de Viñaspre y Ana Martín Puigpelat, autoras de una dilatada trayectoria en poesía, partiendo de esta comunión indisociable y armoniosa que forman ambas disciplinas artísticas, nos invitan a paladear estos poemas sinfónicos, columpiándonos en un “juego de corcheas” y verbo.
La originalidad de Tabula rasa (La Garúa libros, 2013) no solo reside en que está escrita a dos manos, confundiéndose la autoría de los poemas (aunque por momentos podamos reconocer el sello personal cada poeta), sino también en el recorrido tan original que hacen por la historia de la música. El libro empezó como un juego o ejercicio de escritura en el cual una poeta enviaba a otra una obra musical y cada una escribía sobre la misma. Y desembocó en las 31 piezas que componen el libro, todo un concierto desde finales de la Edad Media, con el compositor Gilles Di Bins dit Binchois hasta el contemporáneo Arvo Pärt, pasado por clásicos como Häendel, Strauss, Brahms o Mahler. Todas forman la banda sonora personal de las autoras, que llegan a conexiones sorprendentes. Por ejemplo, ambas asocian la Gnossienne nº 1 de Satie con insectos o la música de Charles Ives con agujas, y hasta coinciden en la elección de la misma cita de Cioran que dice: “Si alguien le debe todo a Bach es, sin duda, Dios”.
 Por otro lado, adaptan de manera sorprendente el tempo musical al del verso: “Te escribo en 10 minutos y 48 segundos. Y en ese lecho minutero disuelves la tripartita voz en el tumbado oído”. Los poemas van cobrando ritmo en el Andantino de Schubert, solemnidad en el Stabatat mater de Pergolesi, ligereza y gracilidad en el Capricho árabe de Tárrega, precisión en Wagner: “y en siete minutos y diecisiete segundos/ la cama se volvió diluida y roca / y lupa blanda y nota alta”. Hay otros momentos poético-musicales de levitación, en los que todo se hace etéreo, leve como el aceite entre los dedos, y el tiempo no existe para las palabras, dibujando salmos místicos.
Todo el poemario exhala una gran fuerza expresionista, y percibimos una continua experimentación con el lenguaje en los frescos juegos de palabras (“voz pulsada   voz pulsante/ en la nota de laúd que intoxica de amor-laúdano”), en los surrealismos y en el hábil manejo de los símbolos y la mitología. La interconexión en varios planos entre la historia de las piezas musicales, los compositores, la introspección con que se perciben las melodías, la voz de cada poeta, el diálogo, etc. forman un TODO armónico, siendo la poesía la que toca la música y la música la que se llena de elocuencia, más allá de la abstracción. De este modo, al romper las fronteras, se abren nuevos caminos creadores repletos de hallazgos y atmósferas, impregnándose la poesía de las infinitas posibilidades combinatorias que tiene la música. Los momentos más intensos llegan cuando las poetas melómanas transitan el erotismo, el desamor o la profecía de la muerte. Porque tanto para Ruiz de Viñaspre como para Puigpelat en esta lengua de hoy escribir es ir a la herida. La experiencia será completa y de lo más placentera si la lectura de cada poema va acompañada de la audición.
                                                                                                  Verónica Aranda
                                                        Reseña publicada en La tormenta en un vaso


Os dejo los dos poemas dedicados a Tabula Rasa junto con el link para la audición de la pieza de Arvö Part

http://www.youtube.com/watch?v=f-J8LNcZgTA



31. TABULA RASA
(Arvö Part 1977)


Si cierro los ojos                     veoigo

un salmo metafísico
violines aullando a la luna
su zumbido animalario
un viento que silba en ese ojo que veoye
un silencio a las afueras de tu boca
manadas de bosques dentro de ciervos
la gula de un panel de abejas religiosas
soga y miel en sus gargantas
la voz de tu campana
esbozos de un país tintinnabuli
eslabones que tintinean

                                    Nuria Ruiz de Viñaspre


El viento acomete un la
y se afina sin razón el universo.

Crece el bosque.

Como siempre, la belleza proviene de una caricia ajena.

                                                           Ana Martín Puigpelat



viernes, 21 de junio de 2013

Tres haikus de verano













 
Tres haikus para brindar por el solsticio de verano, 21 de junio, a las 6:04h


HAIKUS DE VERANO
         I
Se despereza
un gato entre los tréboles.
Al fondo el mar.

                        II
Traspasa el sol
los narcisos salvajes.
Suenan campanas.

       III
Una tortuga
atravesando el lago.
Crujen los lotos.

                  
                © Verónica Aranda

miércoles, 19 de junio de 2013

Cinema Rif (Tánger)

            



Tánger no se entiende sin el Cinema Rif, un antiguo cine de los años 30 rehabilitado, cuyo café-bistrot es el punto de encuentro de jóvenes y artistas. En sus dos salas se proyectan desde clásicos de la historia del cine o la linterna mágica, a cine actual y cine árabe. En sus paredes cuelgan carteles desvaídos de viejas películas de espionaje rodadas en Tánger y fotografías de actores antiguos. Un lugar donde vale la pena recalar. Allí pasé muchas horas durante mi estancia tangerina y le dedico una sección entera en Café Hafa, de la que forma parte este poema:

         CINEMA RIF
        
                  II 
Dejar que el tiempo sea esta evasión
            en la sala de cine,
            esta mezcla de planos y ciudades de agua,
            cuando contamos a desconocidos
            una verdad desconcertante
            después de haber estado frente al mar,
            frente a la duda y  la desidia,
            frente a amantes que observan a través de biombos.

            Esta penumbra del cinematógrafo
            nos restituye lo dejado atrás:
            un estío remoto, la costumbre
            de ascender las colinas de gladiolos salvajes
            donde te revolvía los cabellos.


Aschenbach come fresas,
el tinte le chorrea por las sienes,
            su delirio está hecho de música y efebos.
            Busca el último soplo de embriaguez.
Pasa a cámara lenta la Belleza.





Verónica Aranda
De Café Hafa, Tres Fronteras, Murcia, 2012








miércoles, 5 de junio de 2013

Un poema de José Miguel Silva























                                        
                                            Foto: Alicia Andrés


JOSÉ MIGUEL SILVA (Vila Nova de Gaia, Portugal, 1969)


QUEIXAS DE UM UTENTE


Pago os meus impostos, separo
o lixo, já não vejo televisão
há cinco meses, todos os dias
rezo pelo menos duas horas
com um livro nos joelhos,
nunca falho uma visita à família,
utilizo sempre os transportes
públicos, raramente me esqueço
de deixar água fresca no prato
do gato, tento ser correcto
com os meus vizinhos e não cuspo
na sombra dos outros.

Já não me lembro se o médico
me disse ser esta receita a indicada
para salvar o mundo ou apenas
ser feliz. Seja como for,
não estou a ver resultado nenhum.



©José Miguel Silva
De Ulisses já não mora aqui
& etc


QUEJAS DE UN USUARIO

Pago mis impuestos, separo
la basura, ya no veo la televisión
desde hace cinco meses, todos los días
rezo por lo menos dos horas
con un libro sobre las rodillas,
nunca dejo de visitar a la familia,
utilizo siempre el transporte
público, raramente me olvido
de dejar agua fresca en el tazón
del gato, intento ser correcto
con mis vecinos y no escupo
en la sombra de los demás.

Ya no me acuerdo si el médico
me dijo que esta era la receta indicada
para salvar el mundo o sólo para
ser feliz. Sea como sea,
no estoy viendo ningún resultado.


©Traducción de Verónica Aranda

miércoles, 8 de mayo de 2013

Ciclo de poesía "García Lorca vivió aquí"


























Viernes, 10 de mayo, a las 19.30h

Casa del libro de Alcalá, 96 (Goya)


Siempre queda un halo de misterio y nostalgia en los lugares donde ha vivido un poeta, como si el tiempo hubiera quedado detenido. Lorca vivió entre 1933 y 1936 en la 7ª planta del edificio de la C/ Alcalá, 96 (con vistas a la calle Narváez), donde está hoy la Casa del Libro. Allí escribió el Llanto por Ignacio Sánchez Mejías y La Casa de Bernanda Alba. Allí preparó el manuscrito de Poeta en Nueva York. De ese portal se le vio salir por última vez cuando dejó Madrid el 13 de julio de 1936 rumbo a Granada...

martes, 23 de abril de 2013

70 libros de relatos que vale la pena leer






















Hace poco, un coleccionista de libros de relatos me pidió que le hiciera una lista de autores de distintos países y continentes para ampliar su biblioteca. Me salió un inventario de 70 títulos, entre clásicos, contemporáneos, libros de cabecera, autores predilectos, raros o descubrimientos recientes. Os paso la lista, y en este día del libro celebremos también el cuento, ese género que siempre ha sido algo denostado y relegado a un segundo plano para encumbrar la novela. Se admiten sugerencias y recomendaciones para completar la lista. ¡Feliz día del libro!  
   
-Izumi Kyoka El santo del monte Koya (Satori)
-Ryunosuke Akutagawa  Vida de un idiota y otras confesiones (Satori) y Rashomon y otros cuentos
-Dazai Osamu, Ocho escenas de Tokio (Sajalín)
-Yukio Mishima, Los sables (Alianza)
-Yasunari Kawabata, Primera nieve sobre el monte Fuji
-Salinguer, Nueve cuentos
-Truman Capote, Tres cuentos de Navidad
-Edgar Allan Poe, El gato negro y otros relatos
-Jane Bowles, Los placeres sencillos (Alfaguara)
-Paul Bowles, Palabras ingratas
-David Foster Wallace, La chica del pelo raro
-Carson McCullers, Balada del café triste y otros cuentos.
-Raymond Carver, Tres rosas amarillas (Anagrama) y Catedral
-Rudyard Kipling, El ojo de Alá y otros cuentos
-Nikolai Gogol, El capote (Nórdica)
-Anton Chéjov, La dama del perrito (Nórdica)
-Esther Tusquets, Siete miradas en un mismo paisaje
-Enrique Vila-Matas, Suicidios ejemplares
-Manuel Rivas, ¿Qué me quieres, amor?
-Quim Monzó, El porqué de las cosas (Anagrama)
-Bernardo Atxaga, Obabakoak
-Lourdes Ortiz, Los motivos de circe
-Ángel Vázquez, El Cuarto de los niños y otros cuentos (Pre-textos)
-Miguel Sawa, Historias de locos (Renacimiento)
-Antonio de Hoyos y Vinent, Aromas de nardo indiano que mata y de ovonia que enloquece
-Marcos Giralt Torrente, El final del amor (Páginas de espuma)
-Alberto Méndez, Los girasoles ciegos (Anagrama)
-Carmen Martín Gaite, Antología de cuentos (Alianza)
-Soledad Puértolas, Gente que vino a mi boda
- Juan José Millás, Cuentos a la intemperie
-Medardo Fraile, Contrasombras
-Horacio Quiroga, Cuentos de amor, de locura y de muerte
-Juan Rulfo, El llano en llamas
-Julio Cortázar, Las armas secretas (Cátedra) y Octaedro
-Jorge Luis Borges, Ficciones
-Adolfo Bioy Casares, El lado de la sombra
-Juan Villoro, La casa pierde (Alfaguara)
-Roberto Arlt, El criador de gorilas (Ediciones del viento) y Los siete locos
-Augusto Monterroso, Cuentos y fábulas
-Rodolfo Walsh, Cuanto para tahúres y otros cuentos policiales (Espasa)
-Roberto Bolaño, Llamadas telefónicas
-García Márquez, Los funerales de la mamá grande y Doce cuentos peregrinos
-Juan Carlos Onetti, Antología de cuentos (Alfaguara)
-Rodrigo Rey Rosa, Ningún lugar sagrado
-Marguerite Yourcenar, Cuentos orientales (Alfaguara)
-J.M.G Le Clezio, Mondo y otras historias (Tusquets)
-Jean Lorrain, Cuentos del bebedor de éter (Miraguano)  
-John Berger, Aquí nos vemos (Alfaguara)
-Elias Canetti, Las voces de Marrakech (Pre-textos)
-Naguib Mahfuz, Cuentos ciertos e inciertos
-Eça de Queirós, Cuentos completos (Siruela)
-Florbela Espanca, Las máscaras del destino
-Miguel Torga, Cuentos de la montaña (Alfaguara)
-Rubem Fonseca, Los mejores relatos
-Clarice Lispector, Cuentos completos (Alfaguara)
-José Luandino Vieira, Luuanda (Ediciones Sol de Ícaro)
-Mia Couto, Cada hombre es una raza (Alfaguara)
-Italo Calvino, Bajo el sol jaguar
-Antonio Tabucchi, El juego del revés y Pequeños equívocos sin importancia
-Bernhard Schlink, Amores en fuga (Anagrama)
-August Strindberg, Cuentos (Nórdica)
-Jhumpa Lahiri, Intérprete de emociones (Ediciones Salamandra)
-Salman Rushdie, Este, Oeste
-Mircea Catarescu, Nostalgia (Impedimenta)